Pojasnilo davčnega organa objavljamo v celoti.
Pojasnilo DURS, št. 42105-254/2007, 29. 11. 2007
"Zavezanec navaja, da mu bo kot slovenski osebi javnega prava agencija iz Londona posredovala tolmače za dva dogodka v okviru predsedovanja Slovenije EU. Plačilo za storitev tolmačenja, ki jo bodo tujci opravili v Sloveniji, bo nakazal agenciji v tujino. Zanima ga, kakšna je davčna obravnava izplačanega dnevnega pavšala (dnevnica ali žepnina), če je prikazan na računu, izdanem s strani tuje agencije.
Nadalje navaja, da bo »avtorske pogodbe« za storitve tolmačenja v Sloveniji, sklepal tudi s posameznimi tolmači iz tujine, ki so člani Mednarodnega združenja tolmačev (AIIC). Gre za posameznike, ki so nerezidenti in v državi bivanja opravljajo svobodni poklic (t.i. samozaposlene osebe). Sprašuje, kako se v tem primeru obdavči dnevni pavšal (dnevnica ali žepnina), če je ločeno prikazan na računu za storitev tolmačenja, izdanem s strani tujega tolmača.
V zvezi z navedenim pojasnjujemo:
1. Obdavčitev dohodka, ki ne pripada tuji fizični osebi neposredno, ampak njegovemu delodajalcu – agenciji iz Londona
V primeru, da je tuji tolmač v odvisnem razmerju in v tem »svojstvu« opravi storitev v Sloveniji, plača pa ga tuji delodajalec, je njegov dohodek glede na 9. člen Zakona o dohodnini (Uradni list RS, št. 117/06; v nadaljnjem besedilu: ZDoh-2) obdavčljiv v Sloveniji. V navedenem členu je namreč določeno, da imata dohodek iz zaposlitve in…
